Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Quai des rimes

Mes poèmes, nouvelles, écrits divers

Quai des rimes

La résilience ou la résistance passive

La résilience ou la résistance passive

Pour les jeudis en poésie du défi 139 des croqueurs de mots sur le thème de la résistance une citation de Nelson Mandela

 

« Etre libre, ce n'est pas seulement se débarrasser de ses chaînes ; c'est vivre d'une façon qui respecte et renforce la liberté des autres. »

Nelson Mandela

 

Le poème ci-dessous de de William Ernest Henley "Invictus" est le poème préféré de Nelson Mandela. Ce n'est pas un poème sur la résistance mais sur la résilience La résilience  est une attitude d'indifférence affichée (une sorte de résistance passive) qui permet à tout homme de ne pas se laisser atteindre et déstabiliser par ce qui le fait souffrir. Nelson MANDELA a pu supporter de nombreuses années d'emprisonnement sans se laisser trop affecter psychologiquement par ce qu'on lui faisait subir.

 

Invictus de William Ernest Henley (1843-1903)

Traduction française

 

Dans les ténèbres qui m'enserrent
Noires comme un puits où l'on se noie
Je rends grâce aux dieux, quels qu'ils soient
Pour mon âme invincible et fière.
Dans de cruelles circonstances
Je n'ai ni gémi ni pleuré
Meurtri par cette existence

Je suis debout, bien que blessé.
En ce lieu de colère et de pleurs
Se profile l'ombre de la Mort
Je ne sais ce que me réserve le sort
Mais je suis, et je resterai sans peur.
Aussi étroit soit le chemin
Nombreux, les châtiments infâmes
Je suis le maître de mon destin
Je suis le capitaine de mon âme.

 

 

Version originale

Out of the night that covers me,
Black as the pit from pole to pole,
I thank whatever gods may be
For my unconquerable soul.

 

In the fell clutch of circumstance
I have not winced nor cried aloud.
Under the bludgeonings of fate
My head is bloody, but unbowed.

Beyond this place of wrath and tears
Looms but the Horror of the shade,
And yet the menace of the years
Finds and shall find me unafraid.

It matters not how strait the gate,
How charged with punishments the scroll,
I am the master of my fate:
I am the captain of my soul.

 

 

Partager cet article

Repost 0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

Loïc Roussain 01/03/2015 11:23

On ne peut qu'admirer et partager la citation de Mandela ...
Loïc

luciole 83 22/02/2015 20:50

Quel magnifique poème ! au bord des larmes...
J'admire tout particulièrement le courage et la force de conviction de Nelson Mandela.... Un grand Homme !
Merci de nous le remettre en mémoire par ce bel Hommage !
Bisous

Crépusculine 22/02/2015 19:30

Doté d'une grande force mentale, il ne s'est pas laissé abattre, la force de l'homme rester libre dans sa tête pour avoir l'attitude à propos. Bel hommage à ce grand homme, bonne soirée bisous

Liliane-WM 22/02/2015 12:48

Le défi n'était pas évident et chacun des participants a su publier des poèmes variés , pour la plupart des découvertes
Bises

Gérard 21/02/2015 11:19

De la même trempe que l'abbé Pierre

Rose63 21/02/2015 10:44

J'écris comme je respire mais j'aime ça
Merci pour ton com
Comme je ne sais pas trop peindre
Je colore ma vie sur du papier
De mots en mots
Ils s'envolent par monts et par vaux
Certains en rient
D'autres apprécient
Mes humeurs imprègnent le temps
Le temps qui passe
Pour ne pas oublier
J'écrie :)
Bonne fin de semaine

Old Nut 21/02/2015 10:43

Voici un bel hommage à un homme remarquable Si nos hommes politiques avaient ce courage et cette dignité là nous n'en serions pas là ! Bon week end

Quichottine 20/02/2015 14:24

Heureux ceux qui peuvent faire ce chemin...
Merci, Martine.
Passe une douce journée. Bises.

Jerry OX 20/02/2015 14:20

La résilience , Merci Martine pour m'avoir donné l'exact définition de cette posture militante. Afficher son indifférence pour faire face. Un sacré cran ce grand bonhomme que fut (et que reste ) Nelson Mandela.

flipperine 20/02/2015 11:58

un texte poignant

mansfield 19/02/2015 21:39

Un magnifique hommage et un excellent sujet pour ce défi, merci Martine

enriqueta 19/02/2015 19:24

Je ne connaissais pas, merci pour cette découverte. C'est un texte très fort et très émouvant qui m'accompagnera désormais.

Lenaïg 19/02/2015 18:17

Merci pour ton choix, Martine, bien sûr il fallait évoquer cette forme de résistance-là, celle d'hommes forts comme Nelson Mandela. Bises.

cheznous62 19/02/2015 16:27

Je l'ai toujours admiré lui et s force de caractère malgré tous les tourments subis .. un grand Monsieur que Nelson Mandela ..
Merci Martine de cette mise à l'honneur de celui qui marquera à jamais l'Histoire ..
Belle soirée à toi !
Bisous de Nicole

Dgidgi & Michel 19/02/2015 14:45

Je ne retiens pas grand chose , malheureusement mais Nelson Mandela a eu des mots qui ont marqué l'humanité
Bisou, bon après midi, ici frais et venteux

Simone L.V. 19/02/2015 13:59

Merci pour ce texte magnifique! Nelson Mandela a été un résistant à sa façon; c'est une personne que j'admire! et j'ai eu cette chance à Noël que la sœur de ma belle fille m'offre son autobiographie!
Une belle proposition pour ce jeudi; bisous; Simone

LADY MARIANNE 19/02/2015 13:08

oui il est arrivé à supporter tout par son grand courage aussi-
un beau poème, triste, tant de personnes encore concernées !
bises !

Jeanne Fadosi 19/02/2015 11:41

une résistance à toute épreuve que celle de cet Homme-là, bien au-delà de la résilience qui vient après, lorsque l'on a pu sortir de la confrontation
L'écart entre la version française et l'original m'avait conduit à en faire une autre traduction, moins poétique certes http://fadosi.over-blog.com/article-invictus-de-william-ernest-henley-traduction-en-fran-ais-2-124746100.html
Bises et belle journée

Martine85 19/02/2015 13:19

Oui mais privé de liberté Jeanne il ne reste plus que la résilience faute de pouvoir agir cela permet de pouvoir résister à la frustration de ne pouvoir rien faire

croc 19/02/2015 10:23

Magnifique, il n'y a rien d'autre à ajouter !

Martine.c 19/02/2015 08:58

la force du mental !
une belle démonstration de la force que donnent les convictions ..
le cerveau est une machine bien étrange dont il nous reste à découvrir bien des méandres !
et un bel hommage à un grand homme !
bises et belle journée

Azalaïs 19/02/2015 08:34

il faut avoir une très grande force d'âme pour pouvoir penser ainsi, ce n'est pas par hasard s'il est devenu le héros auquel le monde rend hommage aujourd'hui

jill bill 19/02/2015 06:01

Bonjour Martine... Des années de prison, il faut un sacré mental pour tenir bon... et je découvre les mots de Henley de circonstance pour Mandela et bien d'autres retenus ainsi pour raison politique.... merci, bises, jill

Vénusia 19/02/2015 05:22

quel grand homme que celui là, fier de ses convictions et faisant face avec courage à ses tortionnaires
merci du partage de ce poème
bises bonne journée